Lisboa, 15/9/2009

· Semana europeia da mobilidade: «Melhorar o clima nas nossas cidades»

A partir de amanhã e até 22 de Setembro, centenas de cidades europeias participarão na oitava edição da Semana Europeia da Mobilidade e convidarão os seus cidadãos para uma vasta gama de actividades de promoção da mobilidade sustentável. O tema da campanha de 2009 ? Melhorar o clima nas cidades - sublinha a importância dos esforços realizados a nível local para abordar o problema das alterações climáticas e melhorar a qualidade de vida através da promoção de modos de locomoção alternativos ao automóvel, como a bicicleta, os trajectos a pé, os transportes públicos e regimes alternativos, como a utilização partilhada do automóvel em viagens comuns (car-sharing ou car-pooling).

(Desenvolvimento em IP/09/1317)

· Comissão Europeia lança rede de Mestrados Europeus em Tradução

A Comissão Europeia publicou hoje a lista de programas universitários que foram seleccionados para integrar a rede de Mestrados Europeus em Tradução (MET), na sequência do convite à apresentação de candidaturas de Março deste ano. A iniciativa da Comissão foi acolhida com entusiasmo pela comunidade académica. Responderam a este convite 93 programas de mestrado de 24 Estados-Membros e três países não pertencentes à UE, tendo sido seleccionadas 34 candidaturas para participar na rede MET, por um período inicial de quatro anos. Em Portugal, o programa universitário seleccionado foi o Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Em 2010, será lançado um segundo convite. Esta rede ajudará a promover o intercâmbio de boas práticas entre as universidades participantes e procurará melhorar a qualidade do ensino e criar um verdadeiro mercado europeu para os tradutores qualificados.

(Desenvolvimento em IP/09/1315 e MEMO/09/391)

· Conferência de imprensa sobre o «Oceano de Amanhã»

Em 16 de Setembro, o Comissário da Ciência, Janez Poto?nik, e o Comissário das Pescas, Joe Borg, vão abrir o Dia de Informação sobre o convite à apresentação de propostas sobre o tema «O Oceano de Amanhã». Este convite foi lançado em 30 de Julho de 2009 pela Comissão Europeia (IP/09/1206). Serão disponibilizados 34 milhões de euros para grandes projectos transversais envolvendo cientistas de variadíssimas disciplinas: biólogos marinhos, oceanógrafos, economistas, engenheiros e investigadores de distintos sectores marítimos como os transportes, a energia, as pescas, a aquicultura ou o turismo.

(Desenvolvimento em http://ec.europa.eu/research/agriculture/pdf/ocean-infoday_en.pdf)

· Fórum do Comércio a Retalho emite documento sobre eficiência energética nas lojas da UE

O Fórum do Comércio a Retalho, criado pela Comissão Europeia e pelo sector retalhista europeu como motor para promover a produção e o consumo sustentáveis, publicou o seu primeiro documento sobre a eficiência energética nas lojas da UE. O documento aborda formas práticas de reduzir o consumo de energia no sector retalhista. Em média, a electricidade, usada principalmente para a iluminação, o ar condicionado e a refrigeração de alimentos, equivale a três quartos da procura total de energia. O documento esboça várias medidas económicas que podem introduzir benefícios significativos a curto prazo.

(Desenvolvimento em http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm)

· Custo da mão-de-obra aumentou 4% na zona euro e 3,7% na UE

No segundo trimestre de 2009, o custo horário total da mão-de-obra na zona euro aumentou a um ritmo anual de 4% em termos nominais, face a 3,6% no trimestre anterior. Na UE, o aumento anual foi de 3,7% no segundo trimestre de 2009, em comparação com 1,3% no trimestre precedente. As duas principais componentes dos custos salariais são os vencimentos e os custos não salariais. Na zona euro, os vencimentos aumentaram a uma taxa anual de 3,9% no segundo trimestre de 2009 e os custos não salariais a uma taxa de 4,2%, face a, respectivamente, 3,4% e 4,1% no primeiro trimestre de 2009. Na UE, os vencimentos subiram 3,6% e os custos não salariais 3,8%. No trimestre anterior, as taxas correspondentes foram de 0,9% e 2,8%.

(Desenvolvimento em STAT/09/131)

Para mais informações sobre assuntos europeus
http://ec.europa.eu/portugal/index_pt.htm